كثيراً ما يُطلب عقد الزواج مترجماً ومعتمداً — لتأشيرات كفالة الزوج، وإقامة العائلة، والمعاملات الحكومية. ويجب أن يعتمد الترجمةَ مترجمٌ مرخّص من وزارة العدل لتُقبل.
والعقود الصادرة خارج الدولة قد تحتاج إلى تصديقٍ وتصديقٍ من وزارة الخارجية أولاً؛ فتحقّق من اشتراطات الجهة المستلمة. تنجز جسور ترجمة عقود الزواج المعتمدة من وزارة العدل في مختلف أنحاء دولة الإمارات، غالباً خلال يوم.