كلُّ كلمةٍ على الشاشة، في وقتها تماماً.
السترجة ترجمةٌ تحت القيد: على المعنى أن يصل في سطرين، ضمن سرعة قراءة المشاهد، في اللحظة التي ينطق فيها المتحدّث. فإذا أُتقنت نسي الجمهور وجودها، وإذا أُسيئت أفسدت العمل كلّه. نقدّم في جسور سترجةً وترجمة فيديو بمعايير البثّ — توقيتاً وتكثيفاً وصياغةً تذوب في المشاهدة.
تعتمد علينا الاستوديوهات وجهات البثّ والوكالات والفرق المؤسسية في دولة الإمارات للسترجة العربية والإنجليزية عبر كلّ أنواع المحتوى المرئي.
ما الذي نسترجه
- الأفلام والمسلسلات — أعمالٌ روائية وحلقاتٌ وإعلاناتٌ تشويقية بمواصفات البثّ.
- الفيديو المؤسسي والتدريبي — التعريف والسلامة والاتصالات الداخلية.
- محتوى وسائل التواصل — تسمياتٌ بطابع كلّ منصّة تُمسك الانتباه بلا صوت.
- الأفلام الوثائقية — سترجةٌ وفيّة لسجلّ المقابلة ونبرة السرد.
- التعلّم الإلكتروني — تسمياتٌ متزامنة تدعم الفهم وإتاحة الوصول.
- التسميات لذوي الإعاقة السمعية — تسمياتٌ توضيحية كاملة بمعايير الإتاحة.
حِرفةٌ داخل القيد
السترجة الجيّدة تطيع قواعد لا يلحظها المشاهد: حدّ الأحرف في السطر، وسقف سرعة القراءة، ومراعاة تغيّر اللقطات، ومنطق كسر الأسطر. مُسترجونا يترجمون المعنى داخل هذا الإطار — يكثّفون دون أن يفقد النصّ صوته، ويوقّتون كلّ جملةٍ على القَطع. وتضيف العربية مطالبها الخاصة: اتجاه الكتابة، ومعالجة الأرقام، وسجلٌّ يناسب نوع العمل.
الصيغ والتسليم
نسلّم بصيغ SRT وVTT وSTL وTTML أو سترجةً مدمجة في الصورة، بما يناسب منصّتك — بثّاً أو سينما أو منصّات تدفّق أو يوتيوب أو مشغّلات داخلية. أرسل الملفّ أو رابطه، ونعيد إليك ملفّاتٍ جاهزة للنشر، مُراجعةً على الصورة قبل التسليم.
الأسئلة الشائعة
هل تفرّغون الصوت قبل السترجة؟
نعم — حيث لا نصّ مكتوب، نفرّغ الصوت أولاً، ثم نوقّت ونترجم من التفريغ المُدقَّق.
كم تكلفة السترجة؟
تُحتسب بالدقيقة، وتتأثّر بزوج اللغة ووضوح الصوت وسرعة التسليم. أرسل الملفّ ويوافيك فريقنا بسعرٍ ثابت خلال ساعات.
هل تتعاملون مع المحتوى باللهجات؟
نعم — الخليجية والشامية والمصرية وغيرها، نسترجها إلى عربيةٍ فصيحة واضحة أو إلى الإنجليزية بحسب جمهورك.
أرسل لنا الفيديو لعرض سعرٍ ثابت — وسترجةٍ لن يضطرّ جمهورك إلى التفكير فيها.