بسرعة الملعب، وبدقّة المحترفين.
الرياضة سريعة، ولغتها أسرع — مؤتمرٌ صحفي بعد صافرة النهاية بدقائق، ومستندات انتقالٍ تُنجز بين ليلةٍ وضحاها، ولوائح تتعدّل في منتصف الموسم. تمنح خدمات الترجمة الرياضية في جسور الأنديةَ والاتحادات ومنظّمي الفعاليات والإعلامَ الإيقاعَ اللغوي الذي يفرضه هذا القطاع، بالعربية والإنجليزية وأكثر من ٤٠ لغة.
من دوريات دولة الإمارات وبطولاتها إلى الفعاليات الدولية المستضافة على أرضها، نترجم الأوراق والمنصّات وما بينهما.
ما الذي نترجمه
- اللوائح والأنظمة — لوائح المسابقات ومدوّنات الانضباط وأنظمة الاتحادات.
- المؤتمرات الصحفية والمقابلات — تفريغاً وترجمةً وتجهيزاً إعلامياً سريعاً.
- مراسلات اللاعبين والأندية — العقود ومستندات الانتقالات والخطابات الرسمية.
- برامج الفعاليات — الجداول وأدلّة الملاعب ومعلومات الجمهور.
- المحتوى الإعلامي والبثّ — نصوص التعليق والتسميات وملخّصات المباريات.
- عقود الرعاية — الشروط التجارية بدقّةٍ قانونية.
وكلّ ما يصل مكتبك بين موسمٍ وآخر، أرسله إلينا — فنحن نتكلّم لغة اللعبة.
مصطلحٌ يعرف اللعبة
لكلّ رياضةٍ معجمها، والخطأ فيه يفضح صاحبه أمام الجماهير والحكّام في لحظة. لغويّونا الرياضيون يتابعون الألعاب التي يترجمونها، فتصل مصيدة التسلّل والبداية الخاطئة والضربة القاضية الفنية إلى العربية كما ينبغي تماماً — ومصطلح الاتحاد يطابق ما يعتمده الاتحاد نفسه.
جاهزون لمواعيد المباريات
نعمل بتوقيت الفعاليات: تسليمٌ في اليوم نفسه للمحتوى الإعلامي، وفريقٌ جاهز طوال البطولات، ودعمٌ مباشر إذا تبدّلت الجداول. وحين يحتاج عقدٌ إلى اعتماد — كاتفاقية لاعبٍ أمام اتحاد — نعتمده ونختمه بصفتنا معتمدين لدى وزارة العدل.
الأسئلة الشائعة
هل تواكبون بطولةً تمتدّ عدة أيام؟
نعم — نخصّص فريقاً للفترة كاملة، يغطّي المحتوى الإعلامي والتشغيلي والبروتوكولي أولاً بأول.
هل تترجمون عقود اللاعبين للاستخدام الرسمي؟
نعم، باعتماد وزارة العدل متى اشترطت الجهة المستلمة ذلك.
كم يستغرق بيانٌ صحفي بعد المباراة؟
غالباً خلال ساعة للأطوال المعتادة — ونتّفق على ذلك مسبقاً ليبني فريقك الإعلامي عليه.
تواصل معنا قبل مباراتك أو فعاليتك القادمة — ولا تدع اللغة تبطئ اللعب.