نعبر باللغة، ويبقى الصوت صوتَك — سطراً سطراً.
بعض النصوص لها روح، والترجمة الحرفية تقتلها. إيقاعُ الرواية، وحكايةُ المؤسِّس، ونَفَسُ القصيدة، وتوقيتُ المشهد — لا ينجو منها شيءٌ إلّا حين يكون المترجم كاتباً هو الآخر. تحمل خدمة الترجمة الإبداعية في جسور حسّاً أدبياً إلى رحلة العبور: يصل نصّك إلى لغته الجديدة بصوته وإيقاعه وأثره كاملة.
يأتمننا المؤلفون والناشرون والاستوديوهات والعلامات في دولة الإمارات على أغلى كلماتهم — بين العربية والإنجليزية وما بعدهما.
ما الذي نترجمه
- الكتب والكتب الإلكترونية — أدباً وغير أدب، بصوتٍ واحد عبر الفصول.
- السيناريوهات والنصوص الدرامية — حوارٌ ينطقه الممثل ويشعر به الجمهور.
- قصص العلامات والمؤسِّسين — سردٌ يحمل قناعته عبر الثقافات.
- الشعر وكلمات الأغاني — المعنى والوزن والصورة، موزونةً بيتاً بيتاً.
- محتوى الأطفال — لغةٌ بعمر قارئها تُبهج باللسانين.
- الخطب والتعليق الصوتي — مكتوبةٌ للأذن، موقوتةٌ للصوت.
وإن لم يجد نصُّك خانته بين هذه — فذلك أدعى أن ترسله؛ نحبّ النصوص العصيّة على التصنيف.
مترجمون كتّابٌ أولاً
يُسند العمل الإبداعي إلى لغويّين يكتبون لحسابهم أيضاً — أناسٌ يقرؤون ما بين السطور قبل أن يعبروا بها. ويمكنك طلب فصلٍ أو مشهدٍ كعيّنةٍ أولاً، لتسمع الصوت قبل أن تُسلّم العمل كاملاً. وفي الكتب يتولّى مترجمٌ واحد النصّ من أوله إلى آخره، ويراجع محرّرٌ اتّساق الصوت؛ فلا يتوزّع كتابك بين أيدٍ مجهولة.
احترام الأصل قبل كلّ شيء
الحرّية الإبداعية تخدم المؤلف ولا تحلّ محلّه. وحيثما كان الخيار تأويلياً — تورية، أو مثلٌ شعبي، أو صورةٌ مشحونة ثقافياً — نعرض البدائل بدل أن نقرّر في صمت. والنتيجة ترجمةٌ توقّع عليها مطمئناً أنها كلماتك.
الأسئلة الشائعة
هل أستطيع رؤية عيّنة قبل تسليم كتابٍ كامل؟
نعم — بل نشجّعك على ذلك. فصلٌ تجريبي مدفوع يتيح لك الحكم على الصوت قبل أن تبدأ الرحلة.
هل تترجمون الأدب العربي إلى الإنجليزية؟
في الاتجاهين، بأقلام أبناء اللغة الهدف ممّن لهم سجلٌّ أدبي معروف.
كم تستغرق ترجمة كتاب؟
احسب نحو ٨ إلى ١٢ أسبوعاً لكتابٍ متوسّط الحجم شاملاً التحرير — والأسرع ممكن، لكنّ الصوت يحتاج وقته. ونتّفق على المراحل منذ البداية.
حدّثنا عن مخطوطتك أو نصّك — وامنح كلماتك حياةً ثانية بلغةٍ أخرى.