حيث يتحوّل المصطلح الخاطئ إلى عطلٍ حقيقي.
الترجمة التقنية لا ترحم. قيمة عزمٍ مُترجمة خطأً، أو تحذير سلامةٍ ملتبس، أو اسم قطعةٍ يتغيّر بين دليلٍ وآخر — ليست هفواتٍ لغوية، بل أعطالٌ محتملة في خطّ الإنتاج وخطرٌ على المشغّل. نقدّم في جسور ترجمةً تقنية ينجزها لغويّون يفهمون الهندسة، تسندهم قواميس مصطلحاتٍ مُدارة، فتصل أدلّتك ومواصفاتك كما هَندسها أصحابها تماماً.
نترجم الوثائق التقنية بين العربية والإنجليزية وأكثر من ٤٠ لغة للمصنّعين والمقاولين ومورّدي النفط والغاز وشركات التقنية في دولة الإمارات — بانضباط المصطلح الذي يستحقّه هذا العمل.
ما الذي نترجمه
- أدلّة الاستخدام والصيانة — أدلّة التشغيل وكتيّبات الخدمة وتعليمات التركيب.
- مواصفات المنتجات — صحائف البيانات والملفّات الفنية ووثائق المطابقة.
- صحائف بيانات السلامة — وثائق المخاطر والتداول والإسعاف الأولي بصياغاتها المعيارية.
- الرسومات الهندسية والملصقات — الرسومات المشروحة ولوحات التحكم واللافتات.
- واجهات البرمجيات — الواجهات ونصوص المساعدة ورسائل الخطأ، مضبوطة الطول للشاشة.
- وثائق المعايير والمناقصات — بيانات المنهجية وخطط ضبط الجودة وأوراق المطابقة.
ومهما كانت أوراق قطاعك، أرسلها إلينا — إن كانت تقنية، فهي اختصاصنا.
مصطلحٌ تحت السيطرة
كلّ مشروعٍ يعمل على قاموسٍ نبنيه لخطّ منتجاتك، فيحمل الصمّام نفسه والمكوّن نفسه الاسم نفسه في كلّ دليلٍ وبكلّ لغة، عاماً بعد عام. ثم تفحص أدوات الجودة الآلية الأرقام والوحدات والوسوم والتنسيق قبل أن يعتمد المراجع البشري النص — تقنيةٌ في خدمة الدقّة، لا بديلٌ عن الحُكم.
الأسئلة الشائعة
هل تعملون مباشرةً على صيغ ملفّاتنا؟
نعم — Word وExcel وInDesign ومخرجات AutoCAD وXML ومعظم صيغ التوطين، ونعيد الملفّات منسّقةً جاهزة للنشر أو الطباعة.
كيف تحفظون اتّساق مشاريع الأدلّة المتعدّدة؟
ذاكرة ترجمةٍ وقاموسٌ مُدار، ومراجعٌ أوّل واحد عبر المشروع كلّه. والمحتوى المتكرّر يُخصم من كلفته، فتنخفض تكلفة حِزم الوثائق انخفاضاً ملموساً.
هل تترجمون إلى العربية بتنسيقٍ سليمٍ لليمين؟
نعم — بما في ذلك عكس التخطيطات ومعالجة الأرقام وتنضيد العربية الجاهز للطباعة.
أرسل لنا وثائقك التقنية لعرض سعرٍ ثابت — وترجماتٍ لن يحتاج مهندسوك إلى تصحيحها.