صوتٌ مؤسسيٌّ واحد تخاطب به كلّ أسواقك.
في عالم الأعمال، لغتك هي سمعتك. ترجمةٌ مهتزّة في تقريرٍ سنوي تزعزع ثقة المستثمر، وبندٌ مُترجمٌ على عجلٍ في مناقصةٍ قد يكلّفك العقد كلّه. نقدّم في جسور خدمات الترجمة التجارية للشركات في دولة الإمارات بلغةٍ مؤسسية واحدة متّسقة، دقيقةٍ في كلّ رقم، سليمةٍ في كلّ سطر — بالعربية والإنجليزية وأكثر من ٤٠ لغة.
مترجمونا التجاريون يعرفون لغة مجالس الإدارة والمصارف والجهات التنظيمية عن قرب، ويدركون أنّ المصطلح في العقد غيره في الرسالة التسويقية، وأنّ الميزانية لا تحتمل تقريباً. هذا الحسّ التجاري هو ما يفصل الترجمة التجارية عن تبديل الكلمات.
ما الذي نترجمه
- التقارير السنوية والمالية — القوائم المدقّقة وتقارير المستثمرين وإفصاحات الاستدامة.
- العقود التجارية — اتفاقيات التوريد والتوزيع والامتياز والشراكة.
- ملفّات المستثمرين — العروض التقديمية وخطط الأعمال ونشرات الاكتتاب وملفّات الفحص النافي للجهالة.
- وثائق الموارد البشرية — السياسات وأدلّة الموظفين ومواثيق السلوك والمواد التدريبية.
- المناقصات والعروض — وثائق العطاءات والردود الفنية والتجارية.
- المراسلات المؤسسية — الخطابات والمحاضر والتعاميم والنشرات الداخلية.
وإن لم تجد ما تبحث عنه في القائمة، فأرسله إلينا — كلّ ما يهمّ عملك، نترجمه.
اتّساقٌ تبني عليه علامتك
نبني لكلّ عميلٍ مؤسسي قاموساً بمصطلحاته المعتمدة، فتبقى أسماء منتجاتك ومسمّياتك الوظيفية وصياغاتك المفضّلة واحدةً في كلّ مستندٍ وإدارةٍ وسنة. وتُعالَج النصوص المتكرّرة عبر ذاكرة الترجمة، فيقصر وقت الإنجاز وتنخفض كلفة التقارير الدورية.
السرّية أصلٌ ثابت
القوائم المالية وأوراق مجالس الإدارة ومستندات الصفقات تُعالَج على أنظمةٍ آمنة محكومة الوصول، بأيدي لغويّين ملتزمين باتفاقيات عدم إفشاء. ويسعدنا توقيع اتفاقيتكم الخاصة قبل أن تشاركونا صفحةً واحدة.
الأسئلة الشائعة
هل تعتمدون المستندات التجارية للاستخدام الرسمي؟
نعم. حين تشترط جهةٌ تنظيمية أو محكمة أو دائرة حكومية ذلك، نعتمد الترجمة ونختمها بصفتنا معتمدين لدى وزارة العدل.
هل تنجزون التقارير الثنائية اللغة الكبيرة تحت ضغط المواعيد؟
هذا عملنا المعتاد. نوسّع الفريق في مواسم التقارير السنوية والمناقصات، مع مراجعٍ واحد يضمن الاتّساق عبر المستند كاملاً.
ما اللغات التي تغطّونها في المحتوى التجاري؟
العربية والإنجليزية في القلب، ومعهما الفرنسية والصينية والروسية والألمانية والهندية والأردية وأكثر من ٤٠ لغة بمسار الجودة نفسه.
اطلب عرض سعرك المجاني اليوم — سعرٌ ثابت وموعدٌ واضح، وصوتٌ مؤسسيٌّ يشبهك بكلّ لغة.