الجودة عندنا ليست وعداً نُطلقه في صفحةٍ ثم نغفله في العمل، بل نظامٌ نلتزم به في كلّ مشروع، صغيرِه قبل كبيره. لذلك تخرج أعمالنا دقيقةً متّسقة، جاهزةً للاستخدام الرسمي من أوّل مرّة.
ثلاث مراحل قبل التسليم
يمرّ كلّ مستندٍ بمسارٍ لا نَحيد عنه: يترجمه مختصٌّ من أبناء اللغة يُتقن مجاله، ثم يراجعه لغويٌّ ثانٍ مقابل النصّ الأصلي كلمةً كلمة، وتُختم الرحلة بقراءةٍ نهائية تُدقّق الشكل والأرقام والأسماء. ثلاث عيونٍ على نصٍّ واحد، فمن أين يُفلت الخطأ؟
مترجمون من أبناء اللغة فقط
لا نوكل نصّاً إلّا لمن تكون لغته الهدف لغتَه الأمّ، ويملك خبرةً حقيقية في موضوعه؛ فالمترجم القانوني غير المترجم الطبي، والفارق بينهما يظهر في كلّ سطر.
اتّساقٌ وسرّية
نحتفظ لكلّ عميلٍ بقاموسٍ مصطلحيٍّ خاص، فيبقى مصطلحك ثابتاً عبر كلّ مستنداتك ومع مرور الوقت. ونتعامل مع كلّ ملفٍّ بسرّية تامة على أنظمةٍ آمنة، مع استعدادنا لتوقيع اتفاقية عدم إفشاء عند الطلب.
اعتمادٌ موثّق
وحين يتطلّب الأمر صفةً رسمية، نختم الترجمة ونوقّعها بصفتنا معتمدين لدى وزارة العدل في دولة الإمارات، لتُقبل لدى المحاكم والجهات الحكومية والسفارات.